Não há dano "de Infect", pois o Sliver não tem Infect.
Infect e Poisonous são 2 habilidades diferentes. Infect é uma static ability que modifica como dano é dado. Poisonous é uma triggered ability que dispara quando a criatura que o tem, dá dano de combate a um jogador.
Poisonous N (Whenever it deals combat damage to a player, that player gets
N poison counters. A player with ten or more poison counters loses the game.)
Logo com Poisonous 1, o Virulent Sliver ao dar os seus 4 de dano de combate no jogador defensor (4 de dano regular, atenção), dispara o seu Poisonous que dá 1, e apenas 1, poison counter nesse jogador.
Numa nota à parte: Poisonous é uma habilidade desencadeada logo é cumulativa, se tivesses dois Virulent Slivers em campo, cada um deles iria ter 2 instâncias de Poisonous 1, cada uma disparando em separado, o que significa 2 poison counters no todo por cada um que dê combat damage num jogador.
Cumps