Utilizador	Resposta
will De: Faro 6/12/2009 7:44:38 PM	Carta mal traduzida?! Boas pessoal! Eu comprei 4 cartas Curiosity aqui no magic tuga... 1 veio em inglês e tem este texto: "Whenever enchanted creature deals damage to an opponent, you may draw a card." e as restantes 3 vieram em portugues e dizem assim: "Toda vez que a criatura encantada causar dano de combate a um oponente, você pode comprar um card." Afinal não é a mesma carta? Em que é que ficamos? Tópico Locked Responder
S1NE4T3R Moderador De: Laranjeiro 6/12/2009 8:08:03 PM	Re Boas. Muito possivelmente é a mesma carta, apenas mal traduzida. O controlo de qualidade de traduçao de cartas inglesas para portugues (do brasil) é muito mau, e mistranslations acontecem muito frequentemente mesmo. Mas isso, no entanto, nao é culpa do MagicTuga, apenas de quem faz a traduçao das cartas. No entanto o que conta sao as versoes inglesas. Se tiveres duvidas, consulta a carta no Gatherer, e vê os rulings da carta no Oracle pois esses rulings sao infaliveis. Cumps

Responder