Utilizador	Resposta
Crowley De: Mem-Martins 12/7/2013 12:29:55 PM	Arcbound Crusher Boas. Estou com uma duvida na tradução do Arcbound Crusher. Em inglês fala em outro artefacto, na tradução em pt fala em outra criatura artefacto. Será um big fail ou está-me a escapar algo? É que tenho essa carta em pt e também vem lá no texto outra criatura artefacto. Tópico Locked Responder
S1NE4T3R Moderador De: Laranjeiro 12/8/2013 8:18:40 PM	Re Resumindo, o controlo de qualidade na impressão de produtos de Magic é uma porcaria (para não dizer outra coisa). A quantidade de erros não só em traduções, mas erros gerais de impressão também, são enormes. A responsabilidade cabe sempre nas equipas de tradução e nas fábricas de impressão. O Crusher ou o Map que o Angelus referiu em baixo são só 2 exemplos de milhares e milhares de cards com erros por aí fora. Fia-te sempre na versão inglesa ou Gatherer. É a oficial. Cumps
Angelus De: Ponta Delgada 12/8/2013 8:57:32 AM	... Sim mas às vezes acontece... Outro exemplo é a carta Expedition Map! Em inglês podes procurar qualquer terreno enquanto que em português tem terreno básico. Felizmente é a versão inglesa que está correcta =) São simplesmente falhas nas traduções, às vezes acontece pois os tradutores não são propriamente quem desenvolve as cartas! Em caso de dúvida verifica a versão Inglesa sempre e tens disponível online locais onde podes verificar as erratas =P Alterado a 12/8/2013 6:46:24 PM por Angelus
Crowley De: Mem-Martins 12/8/2013 8:35:31 AM	r Que cena marada. Será que não supervisionam este tipo de coisas?
S1NE4T3R Moderador De: Laranjeiro 12/7/2013 7:15:45 PM	Re É um big fail mesmo da tradução. A versão original, a inglesa, é a legitima. O trigger dispara quando um outro artefacto entra em campo. Na versão portuga ocorreu um erro de tradução. É algo que acontece bastante em muitos cards. Cumps

Responder