Utilizador	Resposta
and_boss De: Evora 8/27/2013 8:33:21 PM	Há aqui algo que nao bate certo..(Avatar of Woe) Bem, surgiu-me hoje uma duvida que de duvida pouco tem mas gostava de ficar esclarecido. Falo da carta Avatar da Mágoa. Tenho um em português, que no texto diz " Se houver dez cards ou mais no total em todos os cemitérios, Avatar da Mágoa custará 6 a menos para ser jogado...". Como veem não faz referencias a tipos de cards como faz o Avatar em inglês, que tem no texto : " If there are then or more creature cards total in all graveyards,..." Posto isto, afinal em que ficamos? Podemos confirmar pelos seguintes links Avatar of Woe ( inglês ) http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://magiccards.info/scans/en/tsts/37.jpg&imgrefurl=http://magiccards.info/tsts/pt/37.html&h=445&w=312&sz=67&tbnid=rHlYZzcWqE5qRM:&tbnh=88&tbnw=62&prev=/search3Fq3Davatar2Bda2Bmagoa26tbm3Disch26tbo3Du&zoom=1&q=avatar+da+magoa&usg=__myV3-RBswdHB1mBI5VtAmBlHawI=&docid=PVlehtzSOHaGeM&sa=X&ei=D_0cUqWEFMyU7Qbi-ICIDg&ved=0CC8Q9QEwAA&dur=244 Avatar da Mágoa ( PT) http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://bazardebagda.com/loja/images/avatar2520of2520woe.full.jpg&imgrefurl=http://bazardebagda.com/loja/index.php?cPath3D29_101_10726osCsid3D52aeb2627eb75a8d1cbe9a502c231af2&h=444&w=312&sz=68&tbnid=kijihDg7hHvN7M:&tbnh=90&tbnw=63&prev=/search3Fq3Davatar2Bda2Bmagoa26tbm3Disch26tbo3Du&zoom=1&q=avatar+da+magoa&usg=__2wkmmXqhH3Bkf5HZ0_P5UsgAPBE=&docid=0wiG13_xaxZAOM&sa=X&ei=D_0cUqWEFMyU7Qbi-ICIDg&ved=0CEEQ9QEwBg&dur=358 Alterado a 8/27/2013 8:34:32 PM por and_boss Tópico Locked Responder
and_boss De: Evora 8/28/2013 2:27:57 PM	re Sim senhor, obrigado pelo teu esclarecimento Abraço
S1NE4T3R Moderador De: Laranjeiro 8/27/2013 11:01:37 PM	Re Por norma quando acontecem erros de tradução para uma dada lingua, afecta todas as cópias dessa versão da carta (refiro-me ao set/produto de onde a carta vem). Podem vir a ser corrigidas noutras versões do card (no caso de reimpressões e afins). É por isso que é sempre recomendado ver a versão Oracle Text de um card (disponivel no Gatherer) porque é o default para os rulings de um card. Infelizmente não existe um grande controlo de qualidade nas traduções para outras linguas quando os cards são feitos, e o Avatar é só um de centenas de outros cards com más traduções, omissões de texto, toda uma panóplia de erros que levam a mau entendimento de como o card funciona própriamente. Cumps
and_boss De: Evora 8/27/2013 9:44:00 PM	re Epa mas sendo assim foi um erro generalizado, em qualquer edição está patente este erro, será que nunca se notou?! Ou nunca ouve reports acerca disto?Na minha opinião afecta e muito a jogabilidade com esta carta, qualquer das maneiras obrigado pelo teu esclarecimento Abraço
S1NE4T3R Moderador De: Laranjeiro 8/27/2013 9:29:09 PM	Re Versão inglesa é a correcta. Avatar of Woe conta cartas de criatura, não um tipo de carta qualquer. Aquilo que aconteceu com o Avatar da Mágoa foi um erro de tradução. É algo que acontece bastante em Magic. Cumps

Responder