Não há espaço de tempo para jogadores terem prioridade para usar a Stack durante a resolução da habilidade.
"Exile this creature,
then return it to the battlefield under your control."
São duas instruções da habilidade e acontecem imediatamente por ordem durante a resolução da habilidade. A criatura é exilada e devolvida imediatamente para o Battlefield. Não há espaços para jogadores conjurarem mágicas ou usarem habilidades.
Também relevo que são 2 activações nesta situação. Ou seja, 2 instançias da habilidade na Stack, cada uma resolvendo à vez, exilando e devolvendo a criatura respectiva. Há prioridades entre a resolução das habilidades, mas isto como já deves ter deduzido não obtem o efeito prático que desejas, pelos motivos que referi acima.
Cumps