compreendo, obrigado pela ajuda

Trata-se apenas de uma questão de semântica e de "flavor".
Podes devolver criaturas que nunca tenham estado em jogo.
Se comparares com as edições básicas podes ver que lá usam "Put target creature card from a graveyard onto the battlefield under your control", Rise from the Grave, por exemplo.
Nas outras edições em que se espera que os jogadores já estejam familiarizados com o jogo usa-se o termo "Devolver", para dar a ideia de uma mágica que ressuscita as criaturas.
Não é a única forma de usar a carta, porque nem sempre é possível transmitir o flavor à mecânica na perfeição.

exacto ? como se faz isso se a carta diz "(devolva) para jogo" ?

A tua questão é se pode usar isto para colocar em jogo uma criatura que nunca esteve em jogo antes?

um amigo meu descartou o emrakul da mão e depois mandou para o jogo com isto, a minha duvida é, como é que se faz "return" de uma criatura do cemitério para jogo se ela nunca lá este em jogo, assim a palavra "devolve" deixa de fazer sentido.
se eu estiver a ser burro chamem-me nomes :)

é pena k é ate ao final do turn estraga o esquema todo

Com o kokusho não resulta M1K3. Qualquer carta que seja posta em jogo com o Goryo's Vengeance é removida de jogo no final de turno. Como não toca no cemitério, não activa o segundo efeito do kokusho

loool... imagina... poes o kokusho no grave ao primeiro turno com putrid imp
segundo turno vais buscalo com isto... e o gajo fica a 10 assim do nada... e tu a 25 xDD

indeed ! ..

isto com o kokuxo e o final punismente fica ganda combo